Капцаум.

[Кузя]

Наткнулась в статье о воспитании лошади на термин "капцаум" - в тексте он упоминался вскользь. Перекопала весь интернет, и никакого определения этому предмету я не нашла. Только упоминания о том, что сие приспособление используется при работе на корде.
Пожалуйста, раскажите что это такое?

[_Galactica_]

Это, если мне память не изменяет, подобие недоуздка с вот такой штуковиной на переносице)

[Кузя]

А разве то, что на фотке - это не капцунг? Или, может, это одно и то же?

[_Galactica_]

Бес понятия, самой интересно узнать

[Сэр Химер]

Кузя, вероятней всего это очередная кривизна перевода)))если для работы на корде то скорее всего это Капцунг, книжка какого народа населения? У меня вот капцум написано в книжке... а если другую начну листать то полюбому назовут его еще как нить. Че вы удивляетесь Россея=))))

[Teri]

Конечно это капцунг

[Манюня]

Капцунг это может там какая-то опечатка?Ведь должно же быть определение слова,а его,как я поняла,нет. Хотя может конечно и не опечатка,но тогда не понятно почему нет описания что это капцунг...

Обычно корду цепляют за среднее кольцо.

[Кузя]

На сий термин я наткнулась на "старом друге". В инете он тоже упоминается раза три-четыре, но без определений и объяснений. Да, пожалуй это ляп в переводе