"Молитва лошади"

[~Орловская рысачkа~]

Priere du cheval
Je voudrais etre ton compagnon honnete
plutot que ta noble conquete.
Apprends a me parler,
je te comprendrai sans me tromper.
Que ta main soit ferme sur les renes,
alors ou tu veux je t'emmene?
Aie confiance en moi autant qu'il faut,
ma loyaute ne te fera pas defaut.
N'aie crainte de me charger,
j'ai de la force a depenser.
Si tu dois te battre, emmene moi:
je veillerai sur toi.
Si tu ne choisissais qu'un seul ami,
je voudrais etre celui-ci.

Молитва лошади
Я желал бы быть твоим верным товарищем,
нежели твоим великим завоеванием.
Научись говорить со мной,
я пойму тебя безошибочно.
Когда рука твоя ляжет на повод -
куда ты хочешь, чтобы я унес тебя?
Доверяй мне возможно больше -
мой выбор не приведет тебя к беде.
Не бойся меня нагрузить -
у меня хватит сил.
Если ты должен сражаться - позови меня:
я сберегу тебя.
Если тебе придется выбрать единственного друга -
я хотел бы стать им.
(с)